Oral épreuve facultative

Bonjour

En relisant le commentaire du texte 10 "deux vies bien différentes", une question m'est venue. Dans le I 1) des tâches d'esclaves , concernant le deuxième métier évoqué et les tâches ingrates effectuées, vous avez noté en exemple "il vêt d'une peau de faon les initiés" tandis que dans la traduction, nous avons dit que c'est Eschine lui-même qui revêt une peau de faon. Est-ce que ça a une grande importance? Quelle version est préférable?

Merci par avance
Bon week-end

J'ai moi aussi la traduction : " [Eschine] te revêtant d'une peau de faon "
Je pense qu'il serait préférable de garder la traduction que l'on a fait en cours car on est sûr qu'elle colle au texte et qu'elle est (à peu près) française.
Les auteurs, eux, interprètent beaucoup et peuvent donc s'éloigner du texte.

(et si après votre passage à l'oral de grec vous pouviez mettre ce sur quoi vous êtes tombés, le jury, etc... ce serait génial!! Merci!!)

J'avais demandé si Démosthène avait fini par obtenir sa couronne. je pense que c'est le cas, sans en être sûr, au vu des lignes suivantes, tirées du Dictionnaire de l'Antiquité.
"Eschine mit Ctésiphon en accusation pour la soi-disant illégalité de la proposition, mais ne poursuivit pas l'accusation avant 330, alors qu'Athènes était presque complètement isolée et privée de perspective de libération du joug de la Macédoine. Dans son discours Contre Césiphon, il attaqua toute la carrière de Démosthène comme insultante pour Athènes. Démosthène répliqua dans son discours Sur la Couronne avec une fficacité si accablante qu'Eschine ne réussit pas à obtenir le cinquième des votes du jury qui pouvait le sauver d'une amende. Il se retira d'Athènes à Rhodes où il mourrut aux environs de 322. À Rhodes, il récita des déclamations et prononça une fois son discours Contre Ctésiphon; lorsque les Rhodiens exprimèrent leur stupéfation qu'il n'ait pas gagné, il leur répondit: "Si vous aviez entendu Démosthène, vous ne seriez pas surpris."